Feed on
Posts
Comments

Tag Archive 'literature'

“Love Will Set You Free” Chinese translation, my try

Posted in Uncategorized on Jun 11th, 2012

ESC 2012 has been over for a while. However I still hear local radio senders in Germany broadcasting this song. The lyrics of this song, always reminds me the works of my favourite Chinese contemporary poet Ms Li Nan (李南）. Today I tried to translate the lyrics of “Love Will Set You Free” in Li [...]

Read Full Post »

周汝昌

Posted in Uncategorized on Jun 1st, 2012

上中小学时很喜欢看上海辞书出版社的唐诗鉴赏辞典。 为这部书撰稿的有许多老一辈深具真才实学的诗词专家。 很多评论本身就是形神兼备， 或风流绮丽或铿锵豪迈的上佳辞章。周汝昌老先生的鉴赏文章我印象极深。书中李义山的 “锦瑟” 就是周老先生注解的。 他的文章，文白互见而气韵流畅，质朴沉郁的风骨由丰富的意象，信手拈来的历史典故和华丽的辞藻呈现出来， 是他自己 “灵魂在杰作中的冒险”， 读来是莫大精神享受。 应该收进语文课本的，大中小学都可以。

Read Full Post »

歌词和影视剧台词中的语文

Posted in Uncategorized on Jun 23rd, 2010

和妈妈一起看青歌赛， 听了不少新创作的歌曲。 形象， 自然， 优美， 亲切， 有境界的歌词没有看到一首， 大多数新歌的歌词是空洞的词藻堆砌或者无病呻吟。 我无法不想起美丽的老歌： “一条大河波浪宽， 风吹稻花香两岸。 我家就在岸上住， 听惯了梢公的号子， 看惯了船上的白帆。（ 我的祖国 ）”； “让我们荡起双桨， 小船儿推开波浪。 水中倒映着美丽的白塔， 四周环绕着绿树红墙。 小船儿轻轻， 飘荡在水中， 迎面吹来了凉爽的风 （ 让我们荡起双桨 ）。”； “姐儿头上插着杜鹃花呀， 迎着风儿随浪逐彩霞。 船儿摇过春水不说话呀， 水乡温柔何处是我家 （ 罗大佑： 船歌 ）。 ” ； “贝壳爬上沙滩看一看世界有多么大， 毛毛虫期待着明天有一双美丽的翅膀， 小河躺在森林的怀抱唱着春天写的歌， 我把岁月慢慢编织一幅画。 （李子恒： 蝴蝶飞呀）” 美啊！ 我觉得， 有些事没法怪当今的词作者。 每个时代有它自己的 Zeitgeist， 词作者和听众的审美趣味也一直在变。 可是有些技术上的功课词作者还是可以修练的。 把词写通顺了是最起码的要求。 可是， 青歌赛新歌歌词中不通的词句比比皆是。 今后是不是把词曲的质量也算在歌手的得分里呢？ 毕竟， 辨别词曲质量的好坏也是歌手的综合素质的一方面呢。 [...]

Read Full Post »

最爱李子恒

Posted in China, life, music on Feb 10th, 2010

今天从新闻里听到小虎队为春晚进行的排练， 不由自主泪流满面。 我会唱的歌至少有一半是李子恒先生写的， 他的歌有一种直指人心的温暖和天真， 承载我几乎全部的童年和少年记忆。 80后90前的一代人有缘听李老师的歌长大， 真的很有福气！ 嫁给外国人最郁闷的事情之一就是， 对牢老公唱李老师写的情歌， 老公却不能领会。 这几天我给儿子唱的歌都是李老师写的歌， 歌声中我童年和少年的人和事一一浮现。 我一定要教儿子中文。 希望将来的儿媳能有福气听我儿子唱李老师的情歌给她听。 这篇文章先在这里开个头， 有时间慢慢写。

Read Full Post »