网上偶然看到这个帖子，翻了几页心有戚戚。在 youtube 上居然找到完整的 86 年 ATV 出品《秦始皇》，而且是原装粤语版！ CCTV 有时候也会得积德，谢过先！今天晚上重温了曾经令我心乱如麻的两集 （楼主说她第一次看到的时候念初一，我们南方引进这个更加早，我看它的时候应该还在念小学）：
这两集以前有简单写到过。粤语版固然有原汁原味的好处，可是我用尽力气只听懂了大约三分之一。这令剧集少了点将我全身心 immerse 的力量。 我印象最最深的两个细节还是听懂了，大概是因为台词从来都没有忘记过。
第一个细节，上面第 25 集视频中第 19 分钟开始。荆轲帮孟伯伯和雪莹赶走了几个宵小，雪莹和孟伯伯请荆轲进屋去避风雪。荆轲不肯。雪莹说：“请问 –”，荆轲即自报姓名。雪莹巧笑倩兮：“我叫雪莹。” 这两人至此才不过见了几面。荆轲之前之后一直在装，装作漫不经心，对雪莹视而不见，很刻意地在跟雪莹保持距离。他有他剑客的名和义要追逐，不愿意为个萍水相逢的小女孩动心。可是，在这个细节里，他没有克制住，雪莹只问了半句，他就自动接下去，这是怎样的情不自禁？这两人此时又是怎样的默契？刚讲出他一定后悔，自知感情到此时已经不可收拾，最要命的还是在雪莹本人跟前乱了方寸。雪莹此时那个浅笑盈盈实在贴切。至此她明了荆轲喜欢自己，怎能不芳心窃喜。这出戏里，两人不过是交换了姓名，可是，感情的 intensity 胜过千言万语或者肢体接触。粤语版里，荆轲自报姓名的时候，声音比较柔和，雪莹的喜悦溢于言表。印象中国语版的配音处理，我个人更加喜欢：荆轲报名字时的声音既硬且冷，表现他实在是压制得辛苦，雪莹的声音比较寡淡出尘，喜悦中也带着矜持，符合她这个人物设定。小时候看这出戏当然没可能看得那么清楚，可就是莫名其妙地很感动。荆轲后来第一次跟盖聂比武的时候，只托盖聂一件身后事，就是照顾雪莹。有前面的戏份做足铺垫，所以这次托孤完全不令人觉得突兀。
第二个细节，上面第 26 集视频中第 12 分钟开始。荆轲又跟盖聂比武，雪莹担心荆轲的旧伤跟了出来。盖聂看到雪莹，明白怎么回事，不肯动手，拂袖而去。荆轲恼怒，对牢雪莹大吼，叫她回家去，不要再跟着自己。雪莹朝荆轲奔跑，半路跌倒在雪地，头发也散了下来。此时荆轲再也装不下去，迎向雪莹，扶住她。雪莹捧着荆轲的脸淡定说：“我只是想再看你一眼。” 再也没有其它。这孩子，实在是坚强到令我心碎。荆轲拥雪莹入怀，镜头先给雪莹暗自垂泪的面部特写，再给二人在茫茫雪地中相拥不语的远景。如果说，一开始荆轲对雪莹无非是慕美之心，到现在，雪莹已不愧为荆轲红颜知己。她很明白剑客的名与侠士的义对荆轲的意义。再深的感情，她拿得起，也放得下。有人说，人活着无非就是求个了解。这两人，至此彼此心意洞明，任何怜我怜卿的言语都属多余。或者更准确地说，最深挚的感情往往无法言说。荆轲雪莹二人，互相爱慕到达那种 intensity，任何言语都没有办法表达，还是什么都不要讲的更加销魂蚀骨 — “不问前缘我是谁，来世等你将我醉”。这两集的编剧，言情部分，极含蓄极细腻极丰富极壮烈。胜过台湾琼瑶把任何感觉都大段大段对白演绎出来的不可以道里计。奇怪的是，这里的配乐，粤语国语两个版本出入很大。粤语版的配乐，以 fff 强度交响乐切入 （雪莹倒地，头发散开的那一刻），当雪莹开始讲话，转为凄婉悲凉，愁肠百转的二胡独奏，直到这个故事告一段落。国语版的配乐，我记得清楚。也是以 fff 强度交响乐切入，用的是片子开头那个主题。就是第一个视频中（第 25 集）大约第 20 分钟左右的配乐。然后转到稍弱的 f 强度一直有保持到雪莹的故事结束。我更喜欢国语版的配乐，浩浩荡荡，衬这一场恋爱至真至纯至烈。这一场戏，拍二人相拥远景时的大逆光， 还有画面构图都极出意境。看了以后当然是惆怅不可言说。
我小的时候确实有 fancy 过刘松仁。有趣的是前面链接的那个帖子里，纷纷跳出来表白十岁左右就 fancy 刘松仁的女生实在不少。而且大家还都同时极喜欢米雪。来自东北，现居美国的楼主妹妹更是大方，一边贴图一边插播致松哥的长篇情书。我们这群花痴，十几二十年了还是痴心不改，这个应该可以算作 phenomenon。
